Sunday, January 24, 2010

وفي هاييتي يصحو الضمير ؟!

 Eyad Omari

لم نصح من هول المشهد في هاييتي بعد.. والمصيبة على سكان هاييتي أكبر من أن نبسطها بكلمات أو عبارات من التضامن، بل إنها تحتاج إلى بذل كل جهد ممكن لإعادة الحياة إلى شعب أصابته كارثة بهذا الحجم.

ولا غرابة أن يتسابق العالم – أفراداً ومؤسسات وحكومات - لإغاثة منكوبي هاييتي، فبان كي مون اعتبر ما وقع (أخطر أزمة إنسانية منذ عقود) والولايات المتحدة تنظم (أكبر حملة تبرعات في تاريخ البلاد)، والاتحاد الأوروبي تعهد بمنح هايتي ما يقرب من نصف مليار يورو كما يبحث إمكان إرسال قوة شرطة أوروبية إلى هايتي لضمان حسن توزيع المساعدات والأدوية.. ولا أعرف بعد ما هو شكل المساعدة التي ستقدمها (إسرائيل) ولكنها دون شك ستفعل، وكذلك الدول العربية الغنية، أما الفقيرة فقد تقتطع جزءاً من قوت شعوبها وتقدمه للإغاثة إذ سبق أن فعلت ذلك لبناء جدر فولاذية لحماية أمنها القومي وهي لن تقصر في حماية وإغاثة سكان هاييتي وإعادة إعمار بلادهم.

لا غرابة في كل ذلك، ولكن الغريب أن يتداعى العالم كله لنجدة (الإنسانية) التي أصيبت في هاييتي بفعل كارثة طبيعية استمرت للحظات، في حين وقفوا جميعاً يتفرجون على ذبح هذه (الإنسانية) وقصفها بالفوسفور الأبيض في غزة على مدى 22 يوماً .. ثم أجهزوا علي ما تبقى منها تجويعاً وحصاراً وتشريداً في العراء مدة عام كامل، ثم تكاتفت جهودهم لقطع شرايين حياتها فوق الأرض وتحت الأرض ببناء جدار فولاذي، أو (بمنشآت هندسية) كما يحلو لحكومة عربية أن تسميه.

لا يمكن أن تكون صاحب  ضمير أول النهار ومجرماً آخره، ولا يعقل أن تكون إنساناً في نصف الكرة الأرضية وحيواناً في نصفها الآخر.. فماذا يجري في هاييتي؟

هاييتي صارت (ممسحة) يريدون أن يمسحوا بها عار جدارهم وحصارهم وعجزهم..

لكم (الضمير) يا سكان هاييتي ولكم الله يا أهل غزة..
 

                                               ملاحظة: الصورة أعلاه من غزة وليست من هاييتي

 يرجى ممن يجد لديه القدرة على ترجمة المقال اعلاه الى أي لغة القيام بذلك ونشرها على اوسع نطاق ممكن واجره على ال


Avec Haïti, La conscience s’éveille

On ne s’est pas encore réveillé du choc de Haïti… La tragédie dépasse ce qui pourrait être écrit en mots ou en phrases,  en solidarité ; elle nécessite chaque effort possible afin de rendre la vie à un peuple qui a subi une catastrophe d’une telle ampleur.
 
Nul ne s’étonne que le monde , à titre individuel, ou à travers des associations ou des gouvernements, se concurrence pour aider les victimes de Haïti. Ban Ki Moon a considéré ce qui est arrive comme la plus grande crise humanitaire depuis des décennies, les Etats-Unis organisent la plus grande campagne de dons dans l’histoire du pays, l’Union européenne promet de verser à Haïti près d’un demi milliard d’euro et cherche la possibilité d’envoyer sur place une patrouille de police européenne pour veiller sur la bonne distribution de l’aide et des médicaments. Je ne connais pas encore la formule de l’aide que peut présenter Israël, mais sans aucun doute, il aura une activité, de même que les pays arabes riches. Quant aux pays arabes pauvres, ils retireront une partir des vivres de leurs citoyens et l’offriront en aide, sachant qu’il y a eu des précédents pour construire des murs d’acier pour protéger sa sécurité et ils ne reculeront pas pour protéger , porter secours  et reconstruire leur pays aux haïtiens.

Aucun point d’interrogation à tout cela, mais ce qui pose  question est que le monde entier prétend secourir l’humanité, touchée à Haïti par une catastrophe naturelle qui n’a duré qu’un moment, alors qu’ils se sont  contentés de regarder assassiner cette humanité et son bombardement par le phosphore blanc à Gaza pendant 22 jours continus…et ont continué par la suite, sur ce qui en restait, à imposer un blocus, à affamer une population, à la déloger, la laissant sans abri pendant une année entière, puis conjuguer leurs efforts pour couper les artères de la vie, sur terre et sous terre en construisant le mur d’acier, ou par « l’édification de monuments architecturaux », comme il plait à certain gouvernement arabe de le nommer.

Nul ne peut prétendre avoir de la conscience en début de journée et devenir criminel  en fin de journée et il est insensé d’être humain sur une partie de la planète et bestial sur l’autre. Que se passe-t-il  réellement à Haïti ?

Haïti est devenue un torchon qu’ils veulent utiliser pour essuyer la honte de leurs murs, de leur blocus et leur invalidité
 
 Traduction par Ghada El Yafi






Powered by ScribeFire.

No comments: